ЗАЯВЛЕНИЕ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ КУБА ГОСПОДИНА ФЕЛИПЕ ПЕРЕСА РОКЕ ПО ТЕМЕ 28 ПОВЕСТКИ ДНЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ООН.

Господин председатель!

Ваши превосходительства!

Миллионы кубинцев сейчас внимательно следят за тем, что происходит в этом зале.

Семидесяти процентам из них пришлось страдать в течение всей своей жизни от самой длительной блокады в истории, навязанной нашей Родине правительством Соединенных Штатов с самой победы Кубинской революции.

Однако, голосуя сегодня по проекту резолюции «Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, введенной Соединенными Штатами Америки», 191 государство-член Организации Объединенных Наций будет выносить решение по вопросу, представляющему интерес не только для Кубы.

Они будут также голосовать за уважение Устава Организации Объединенных Наций, за уважение международного права, за уважение суверенного равенства государств и самоопределения народов, за то, чтобы ни одно правительство, каким бы могущественным оно ни было, не могло наказывать не только Кубу, но и любую другую страну за то, что она торгует с нашей и инвестирует в нее.

Сегодня мы будем голосовать против экстерриториального применения законов; против высокомерия и презрения к правам остальных.

Здесь у меня имеется любопытный документ, который распространили Соединенные Штаты среди всех делегаций за исключением, разумеется, кубинской.

Также обращает на себя внимание то, что американская делегация в своем выступлении на пленарном заседании даже не попыталась попробовать что-нибудь новенькое. Ее представитель зачитал здесь практически каждую фразу этого документа, предварительно розданного остальным делегациям. По нашему мнению, это доказывает полное отсутствие у них аргументов; они не могут сказать ничего нового и бесстыдно повторяют тот же документ, который перед тем раздали, — то есть более или менее то же самое, что в прежние годы.

В этом документе так лгут и лгут столько раз, что он заслуживает комментария.

Смотрите, я вам его процитирую:

«Соединенные Штаты считают, что эмбарго является двусторонней темой, которую не следует представлять на Генеральной Ассамблее. Совершенно ясно, что это не блокада, поскольку мы не вмешиваемся в торговлю Кубы с другими странами».

Но эта Генеральная Ассамблея знает, что правда в другом. Она хорошо знает, что речь идет не только об эмбарго; она знает, что американское правительство развязало против Кубы геноцидную экономическую войну во всемирном масштабе. Что Кубе запрещается экспортировать в Соединенные Штаты; Кубе запрещается принимать американских туристов; нам возбраняется доступ к технологиям, производимым в этой стране; Кубе запрещается импортировать любой американский продукт, аппаратуру или сырье.

Кроме того, Генеральная Ассамблея знает, что с 1992 года действует и скрупулезно применяется закон Торричелли, который запрещает дочерним фирмам американских компаний в третьих странах торговать с Кубой. Приведу только несколько примеров:

Канадский филиал американской компании «Picker International» не смог продать Кубе запасные части к рентгеновским аппаратам, потому что он является дочерней фирмой предприятия Соединенных Штатов.

Французская компания Bull не смогла довершить продажу Кубе банковских кассовых автоматов, потому что была куплена американской фирмой Diebold.

Компания «Рефрактариос Мехиканос» была приобретена американской Harbison Walker Refractories и с этого момента не могла продолжать продажу Кубе огнеупорного кирпича, используемого в печах для производства цемента, и так я мог бы процитировать на этой Ассамблее бесконечный список примеров, которые доказывают, как преследуется торговля с Кубой компаний, находящихся в других странах.

Представитель Соединенных Штатов прекрасно знает, хотя бы и говорил обратное, что никто в этом мире не может продать Кубе какой-либо продукт или оборудование, если они содержат более 10% американских компонентов.

Импорт ветеринарной четырехвалентной вакцины, которую могла бы поставлять нашей стране голландская компания INTERVET, оказался невозможным, когда американское правительство известило данное предприятие, что оно не может продавать вакцину Кубе, так как она содержит 10% антигена, производимого в Соединенных Штатах.

С другой стороны, американское правительство запрещает любой компании в мире экспортировать какой-либо продукт или оборудование в Соединенные Штаты, если они содержат кубинское сырье. Японский изготовитель автомобилей должен доказать правительству Соединенных Штатов, что металлы, идущие на производство автомобиля, не содержат кубинского никеля, если он хочет экспортировать этот автомобиль в Соединенные Штаты. Европейский изготовитель кондитерских изделий должен доказать правительству Соединенных Штатов, что не использовал кубинский сахар, если хочет экспортировать в эту страну.

Кроме того, в американском документе говорится следующее:

«Правила эмбарго применяются только к лицам или предприятиям, подпадающим под юрисдикцию Соединенных Штатов».

Если это так, спрашиваем мы, если верно, что они применяются только к лицам или предприятиям, подпадающим под юрисдикцию Соединенных Штатов, почему канадский гражданин Джеймс Сабзали после семилетнего расследования был приговорен в феврале этого года Федеральным судом Филадельфии к году заключения условно и к штрафу в 10 тысяч долларов за то, что продал Кубе смолы, применяемые для очистки питьевой воды, которая поставляется кубинскому населению?

Почему наказывают гражданина другой страны, обвиненного в том, что он продал Кубе смолы для очистки питьевой воды?

Почему закон Торричелли запрещает судам остальных стран мира заходить в кубинские порты под угрозой включения их в «черный список», что лишит их доступа в американские порты в течение шести месяцев?

Почему закон Хелмса-Бертона, действующий с 1996 года, применяет санкции к предпринимателям остальных стран мира, которые пытаются совершать сделки с Кубой?

Генеральная Ассамблея была проинформирована о том, что 4 мая этого года госдепартамент направил письмо президенту ямайской туристической компании «SuperClubs», предупреждая его, что если в течение 45 дней он не прекратит свои дела с Кубой, на него будут наложены санкции в силу закона Хелмса-Бертона, что означает отказ в визе для поездки в Соединенные Штаты ему и членам его семьи и угрозу того, что в будущем против него может быть возбужден процесс в американском суде.

Сколько предпринимателей из стран, представленных на этой Ассамблее, должны были отказаться от своего намерения инвестировать на Кубе или торговать с ней из-за угрозы, что отберут визы для въезда в Соединенные Штаты у них и у членов их семей?

И после всех примеров, которые я здесь привел, представитель Соединенных Штатов еще будет говорить нам, что блокада — тема двусторонняя? Он старается сказать, будто неправда то, что говорили здесь 20 делегатов, представляющих свои страны, которые выступали тут до Кубы? Мы думаем, что требуется больше уважать разум и серьезность, с какими подходят к своей работе остальные делегаты.

Правительство Соединенных Штатов запрещает Кубе использовать доллар как валюту для торговли с остальными странами мира. Наши расчеты в этой валюте конфискуются.

Верно или нет, господин представитель Соединенных Штатов, что ваше правительство оштрафовало на 100 миллионов долларов швейцарский банк UBS только за то, что он получил перечисления в долларах, поступившие с Кубы, — результат наших абсолютно легальных доходов от туризма и торговли?

С прошлого июня средства массовой информации, контролируемые майамскими террористическими группами кубинского происхождения, развернули грубую кампанию в целях запугивания банков, которые могли бы иметь финансовые отношения с Кубой.

Одновременно мы постоянно получаем сообщения о том, что американские власти оказывают давление на все большее число банков других стран, с тем чтобы заморозить кубинские денежные перечисления.

Наконец, 9 октября помощник заместителя государственного секретаря по делам Западного полушария Даниэль Фиск, помимо признания усилий американского правительства, направленных на бойкот туризма на Кубу из Европы, Канады и других стран, заявил, что Соединенные Штаты создали Группу преследования кубинских активов в целях пресечения движения валюты на Кубу и с Кубы.

В результате всего этого мы пришли к выводу, что нужно без промедления принимать необходимые меры для защиты нашей страны от новых актов агрессии, которыми намереваются не допустить использования получаемых нами долларов для оплаты нашего импорта. В связи с этим 72 часа назад наш Президент Главнокомандующий Фидель Кастро проинформировал общественность о решении заменить на территории всей страны циркуляцию доллара циркуляцией кубинского конвертируемого песо. Постоянное представительство Кубы направляет каждой делегации дополнительную информацию об этом новом эпизоде блокады Кубы со стороны Соединенных Штатов и о наших суверенных мерах, принятых в целях собственной защиты.

Объяснит ли американская делегация, почему Куба не получает и никогда не получала кредита от Всемирного банка и Межамериканского банка развития? Потому что это запрещает им правительство Соединенных Штатов. В 2003 году оба международных банка, которые не являются американскими и не находятся по закону под их контролем, дали Латинской Америке займы в 14 миллиардов долларов. Почему, ваши превосходительства, Кубе не было ссужено ни доллара, чтобы строить жилища, дороги, больницы и школы? Разве Куба не находится в центре карты Америки? Можно ли винить руководителей этих банков или следовало бы признать, что они не властны давать займы Кубе из-за возражений правительства Соединенных Штатов?

Верно то, что в последние три года мы могли приобрести в Соединенных Штатах продукты питания. Однако продолжают существовать драконовские препятствия к совершению покупок, такие как необходимость бюрократических разрешений, обязанность оплачивать вперед и наличными, причем Куба не имеет возможности получать даже частные кредиты и введен запрет на перевозку товаров кубинскими судами.

Делегация Соединенных Штатов также заверяет, что ее правительство «в большой мере облегчило экспорт… лекарств и медицинских поставок» на Кубу.

В отношении этой темы американский делегат также привел выдуманные и лживые цифры. Однако Генеральная Ассамблея знает и в этом случае, что правда в другом.

Правда заключается в том, что правительство Соединенных Штатов запретило в этом году, прямо в этом году, компании ABBOTT продать Кубе Ritonavir и Lopinavir+Ritonavir — два медикамента, необходимые для лечения больных СПИДом. Поэтому Кубе пришлось приобрести их в другой стране, заплатив в шесть раз дороже.

Правда, которая должна быть сказана в этом зале, заключается в том, что правительство Соединенных Штатов оштрафовало на 168 500 долларов предприятие Chiron Corporation, потому что один европейский филиал этой компании продал Кубе — говорят, что по ошибке, — две вакцины для детей.

Американский текст, распространенный среди присутствующих, говорит, что «Куба использует эту резолюцию, чтобы оправдать свои собственные политические и экономические беды». А мы говорим: если правительство Соединенных Штатов так уверено, что Куба использует тему блокады как предлог, почему оно не отменит блокаду, лишив нас предлога?

Делегат Соединенных Штатов в своем выступлении сегодня утром сказал, что Куба пытается обвинить Соединенные Штаты и отвлечь внимание от ситуации с правами человека на Кубе. Он дважды ошибается или лжет.

Во-первых, Куба не намерена обвинять Соединенные Штаты; в действительности, Соединенные Штаты обвиняют сами себя; наша помощь им не нужна. Их действия доказывают Ассамблее, что блокада существует, ужесточается с каждым днем и применяется со всей яростью; доказательством этому является почти единодушное осуждение этой политики по отношению к Кубе международным сообществом. И во-вторых, Куба действительно считает, что попытка оправдать блокаду в качестве меры для улучшения прав человека на Кубе — это нелепость, потому что Куба считает, что правительство Соединенных Штатов менее всех в мире обладает моральным авторитетом и убедительностью, чтобы говорить о правах человека в какой-либо другой стране.

После развязанных этим правительством односторонних войн в нарушение международного права и Устава, игнорируя Совет Безопасности и Ассамблею; после совершенных преступлений, массированных бомбардировок гражданского населения других стран; после того, что оно является главным гарантом и защитником ежедневно совершаемых преступлений против палестинского народа; после бесчеловечного и унизительного обращения и пыток в тюрьмах военно-морской базы Гуантанамо и Абу-Граиб Соединенные Штаты — по мнению кубинской делегации — должны бы помолчать, хотя бы из стыда, и заняться решением собственных проблем, которые включают серьезное ограничение прав и гражданских свобод их собственных граждан.

Не выдерживает критики аргумент, что блокада сохраняется вследствие кубинского решения принять меры защиты от попыток Соединенных Штатов финансировать и организовывать оппозицию на Кубе. Те, кого он здесь назвал диссидентами, являются наемниками, получающими деньги и указания от правительства Соединенных Штатов, и у Кубы есть законное право защищаться. Диссиденты — это мы, народ и правительство Кубы, бросившие вызов давлению, которое они хотят оказывать на нас.

Я обратил внимание на то, что делегат Соединенных Штатов сегодня говорил по-испански. Он должен бы помнить, что сотни эмигрантов из Центральной Америки, Мексики и других латиноамериканских стран погибают сейчас на границах с Соединенными Штатами, пытаясь эмигрировать, и не заслужили в этом зале ни единого слова в защиту своих прав.

Американский текст обвиняет нас в том, что мы используем Резолюцию, чтобы оправдать то, что он назвал «нашими политическими и экономическими бедами». Думаю, что текст пытается оправдать блокаду, не имеющую оправданий для этой Ассамблеи.

Почему правительство Соединенных Штатов не отменяет блокаду Кубы? Я вам отвечу: потому что оно боится. Оно боится нашего примера. Оно знает, что если оно отменит блокаду, экономическое и социальное развитие Кубы будет головокружительным. Оно знает, что мы докажем — еще более -возможности кубинского социализма, еще не полностью осуществленный потенциал страны, где нет никакой дискриминации, где есть социальная справедливость и права человека для всех граждан, а не только для немногих. Это правительство большой и могущественной империи, но оно боится примера маленького мятежного острова.

Ваши превосходительства!

Мы собрались, когда остается едва ли пять дней до выборов в этой стране, которых все ждут с тайной надеждой. Правда, что для мира эти четыре года были страшными.

Однако Куба ждет и работает с оптимизмом и уверенностью. Она знает, что права. Она знает, что время на ее стороне. Она наблюдает, как растет осуждение блокады внутри самих Соединенных Штатов. Она не забывает, что блокада стоила нам более 79 миллиардов долларов. Куба знает, что если блокада будет отменена, она за несколько лет чрезвычайно повысит жизненный уровень своих сыновей и дочерей. Она знает, например, что за десять лет в нашей стране будет построен миллион новых жилищ, куда переедут 4-5 миллионов кубинцев.

Куба знает также, ваши превосходительства, что если блокада не будет отменена и враждебность, которая длится уже более четырех десятилетий, не прекратится, все продолжит быть трудным, но не невозможным. Наш народ уверен, что нет человеческих или природных препятствий, которые помешали бы ее продвижению к более процветающей и справедливой стране.

Верно то, что правительство Соединенных Штатов игнорировало в течение последних двенадцати лет резолюции, требующие прекращения блокады Кубы, принятые при все большей поддержке Генеральной Ассамблеей. Но это не уменьшает важности и значительности акта, который сегодня должен будет совершить каждый делегат, представляя свой народ.

Правительство Соединенных Штатов сегодня было единственным, защищавшим блокаду; оно также было единственным, публично пожелавшим, чтобы президент Фидель Кастро не оправился от перелома, вызванного случайным падением. Мы никогда не видели такого отсутствия джентльменства и чувства этики, даже при обращении с противником; но неважно, президент Фидель Кастро уже вошел в историю как символ сопротивления народов империализму и как символ того, что лучший мир возможен, а о тех, кто сегодня защищает блокаду Кубы и не желает ему поправиться, завтра никто не вспомнит.

Ваши превосходительства!

От имени кубинского народа, чьи сыны отправлялись лечить, обучать, строить и бороться вместе с каждым народом, который когда-либо нуждался в кубинцах; в память о 2 000 кубинцев, павших в боях против колониализма и апартеида в Африке; от имени 22 474 кубинских работников здравоохранения, которые сегодня работают в 67 странах третьего мира; от имени кубинских преподавателей, которые сейчас бесплатно обучают в наших школах более чем 17 тысяч молодых людей из 110 стран; от имени пяти молодых кубинских героев, которые жестоко и несправедливо заключены в американские тюрьмы за то, что боролись с терроризмом; от имени кубинских детей, которые имеют право жить в будущем, отличающемся от действительности, ради которой должны были страдать и сражаться на нашей Родине их отцы; и наконец, от имени маленькой страны, которую преследуют за то, что она пожелала быть свободной, прошу вас со всем уважением еще раз проголосовать за проект резолюции, представленный Кубой.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector